TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

à la ligne de départ [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, a line designated to coordinate the departure of attack elements.

OBS

line of departure; LD: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

En opérations terrestres, ligne servant à coordonner le départ des éléments d'attaque.

OBS

ligne de départ; LD : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de départ : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En operaciones terrestres, es una línea designada para coordinar la salida de los elementos de ataque.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An horizontal line drawn from one sideline to the other of a curling sheet, touching the front of the hack.

OBS

The rocks to be thrown are placed between the hack line and the backboard of the throwing end of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ligne horizontale tracée d'un côté à l'autre d'une piste de curling, passant sur le devant de l'appui-pied (étrier ou bloc de départ).

OBS

Les pierres à lancer sont placées entre cette ligne et l'amortisseur du côté de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious warfare, a suitably marked offshore coordinating line to assist assault craft to land on designated beaches at scheduled times.

OBS

line of departure: term and definition standardized by NATO.

OBS

line of departure; LD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, ligne de repère établie au large dans le but d'aider les engins de débarquement à coordonner leur approche vers la plage aux endroits désignés et aux heures prévues.

OBS

ligne de départ : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

ligne de départ; LD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Fuerzas anfibias
DEF

En operaciones terrestres, es una línea designada para coordinar la salida de los elementos de ataque.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Water Sports (General)
CONT

The starting line is a line between the orange marker on the race deck of the Golden Gate Yacht Club and "X" buoy leaving the "X" buoy to starboard.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

La ligne de départ est définie par une ligne délimitée sur babord par le bateau start et sur tribord par une bouée orange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the start of the race.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant le départ d'une course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The point or line on a chromatographic layer where the substance to be chromatographied is applied.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] point ou [...] ligne du support de chromatographie en couche mince où est déposée la substance à chromatographier.

CONT

Chromatographie sur couches minces de colorants pour graisses. Sur la plaque sont visibles, à la verticale des points de départ, parfois une seule tache, parfois plusieurs taches, selon qu'il s'agit d'un colorant pur ou d'un mélange de colorants.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

When the starter orders "go to the start" the skaters must take their positions on the pre-start line, (.75m behind the start line).

OBS

Speed skating terms.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Lorsque le starter ordonne [...] «à vos marques» les compétiteurs doivent se placer sur la ligne située à .75 mètre derrière la ligne de départ.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Management Operations (General)
  • Operations Research and Management
OBS

The measurement of a behavior under routine conditions, obtained before implementation of a program to change that behavior. A behavior management program is evaluated by comparing data collected after a program has begun to the data collected during the baseline period. Baseline data should reflect a consistent or predictable pattern.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :